Trendslator

Verkiezing neologisme van het jaar
De verkiezing van het neologisme van het jaar 2011 heeft een overduidelijke winnaar opgeleverd: wildbreien. In deze crisistijd is er kennelijk behoefte aan iets vrolijks en het wildbreien – ook straatbreien genoemd – heeft er letterlijk voor gezorgd dat het straatbeeld opgevrolijkt wordt. Goede tweede was de woordspeling infobesitas, een woord dat inspeelt op een van de schaduwkanten van onze informatiemaatschappij.

De strijd om de derde plaats ging tussen boemerangkind, een beeldende term voor een nieuw maatschappelijk verschijnsel, en twitteratuur, net als infobesitas een woordspelig mixwoord waarbij delen van twee verschillende woorden in elkaar worden geschoven. Deze zogeheten blends zien we veel vaker in het hedendaagse Nederlands, net als leenvertalingen uit het Engels. Wat opvalt aan de vier toppers is dat ze taalkundig alle inheems gevormd zijn, maar dat er wel sprake is van Amerikaans-Engelse invloed: twitteratuur is een leenvertaling van twitterature en wildbreien is waarschijnlijk gevormd naar analogie van bijvoorbeeld graffiti knitting. Woorden mogen dan oorspronkelijk zijn, de maatschappelijke fenomenen die ze beschrijven, zijn dat zelden.
Bron: www.inl.nl